My Husband Got a Family - Ep. 31 Subtitles by KBS
Are you really going to be like this?
Talk to me with respect!
I can't.
Do it!
I said I can't.
See! This is her true self.
She must really not have any consideration for her in-laws for her to act like this.
Cha Yoon-hee. Bang Mal-sook.
Let's calm down first, and.....
Forget it!
I really can't let this go.
You think the elders would just stay still?
Sorry, Bang Il-sook.
You set this up so we can reconcile.
For now, let's go out.
There's a lot of cigarette smoke here....
so I don't think it's good for you.
Cha Yoon-hee, you see.....
I don't understand you.
It's not like you're fighting for independence....
and it's not like our family's a trendy family from abroad.
Our family is just normal.
But I think you're expecting too much.
Last time at the memorial service....
even when Bang Gwi-nam volunteered to cook....
yeah....
I tried to understand, since he lived abroad.
And even when you wanted to keep working without having a baby....
I tried to understand, since you're a smart career woman.
But....
I don't think this is right.
Honestly, I....
think you're too much.
Bang Il-sook.
I'm not asking for the world.
My husband's sister is belittling me and mistreating me, and I can't just let her do that.
By changing her title....
I want to fix our relationship.
If I wasn't going to see her again, I wouldn't do this.
But I have to keep seeing her for a long time.
I mean....
yeah, that's true but....
I'm going to keep talking to Bang Yi-sook with respect.
Because I think that we have a comfortable relationship, even while we respect each other.
Okay.
Forget about me.
Do you think the adults would understand?
I can't understand.
What is she talking about?
Did you really talk down to Bang Mal-sook?
I talked to her comfortably, but....
I didn't mistreat her.
Yeah, she wouldn't do that.
Did you see? You didn't even see her.
Cha Yoon-hee.
I told you last time.
She's not taking you seriously either.
Be quiet.
Honey, did you eat honey?
Say something.
About what?
I'm sure you have an opinion too.
Well...
Oh my.
You attack Bang Mal-sook with scissors.
What's going on?
Did. Did you find me somewhere?
It hurts.
I....
think that the root of the problem is you.
You must've really acted impolitely for her to be like that.
She's not like that with Bang Yi-sook.
Cha Yoon-hee is the impolite one right now.
Bang Gwi-nam.
This is what I think.
I told this to Cha Yoon-hee last time, but....
nothing bad comes out of respecting each other, regardless of age.
That's how they can keep being polite and build a better relationship.
So....
do you....
think that your wife is right this time too?
In my opinion....
this time....
I think you're right.
You do, right?
Yeah.
Like you said, I think it's better for my wife and sister to keep respecting each other.
See. I'm right.
Cha Yoon-hee, don't be too upset and listen to me.
This is common-sense that many people agree with.
But....
Bang Mal-sook....
tends to often treat my wife impolitely.
And she often meddles in, when it's not her place.
You be careful too.
And you should think about it again and try.
Yes, grandma.
Oh yeah.
Since my brother-in-law is here with us, I'd like him to eat with the family.
Yeah, let's do that. I've been meaning to.
I'm glad you brought it up.
Then how's tomorrow night?
Yeah.
I'll tell him.
You guys are home?
Yeah. Cha Se-gwang.
If you don't have plans tomorrow, let's eat at my mom's place for dinner.
Oh, okay. That sounds good.
But Cha Yoon-hee. What's wrong?
Did something happen?
What's wrong with her?
Something happened.
It's dinner tomorrow!
Okay.
Honey.
Why?
I have something I want to say.
This is what it feels like.
I didn't know what my friends were talking about.
A husband that's not on my side....
A husband that takes his family's side.....
and leaves his wife alone and tells her to endure.....
and sadly wondering why they got married while watching a husband like that.....
every time I heard something like that....
I thought that I would....
never understand how that feels like.
I think I can understand a little now.
Honey.
I...
am on your side.
I thought so too, until 10 minutes ago.
I just wanted to solve things more rationally.
What I'm going to do this.....
Honey.
You don't have to tell me.
Just do what you want.
There's something I've been forgetting, and....
it's the truth that you're now.....
Bang Gwi-nam, not Terry.
And honestly....
I understand you.
It's understandable.
It's your family that you found after 30 years, so if I keep causing trouble....
you may not like it.
But honey.
Can you also understand that I'm hurt?
You see....
Honey.
I talked so much, that I'm so tired all of a sudden.
I'm going to wash up.
Honey, I....
Bang Gwi-nam.
Do you want some rice cake?
Cha Yoon-hee prepared it before leaving.
Your sister left?
Yeah.
I think she left early in the morning.
What are you looking at, bear?
You keep looking!
Do you like me that much?
Do you have something to say to me?
I'm busy.
Okay, say it.
I'm busy, but I'll listen. What is it?
What do you have to say?
That's what it was?
When I'm so busy?
Okay.
I said okay!
I didn't expect you to be like this, but your expressions are very....
suggestive.
What am I doing?
Am I crazy?
I'm going crazy.
Bear.
Watch the house well.
Endure, even if you miss me.
Cha Yoon-hee!
Bang Yi-sook. Is it busy?
It's not that busy anymore.
Did you eat lunch?
No.
I came to get treated out.
Chun Jae-yong said he'd buy me food.
Come this way.
What are you doing?
I'm just...
Cha Yoon-hee's here. She said she came to see you.
Oh, she's here?
Cha Yoon-hee!
Cha Yoon-hee.
You're here.
Yeah.
Why did you make me come?
Bang Yi-sook told me that you're pregnant.
Yeah.
I told him without getting your permission.
It's okay, Bang Yi-sook.
Wow, is this what in-laws are like?
You seem like an innocent sheep.
Don't boast because you're her sister-in-law, and treat her well.
Cha Yoon-hee is....
a style that isn't beneficial when you're her friend, but very bothersome when you're her enemy.
Nonsense.
It's not like that, Bang Yi-sook.
Okay, Cha Yoon-hee.
Anyways....
she came as our guest today, so you can get back to work.
Look at this and pick something yummy.
Chun Jae-yong's buying, so eat something expensive.
Okay. Thank you.
Let's see. What's the most expensive?
Yeah, pick anything.
Cha Yoon-hee.
What?
Today, I actually....
have something to tell you.
What is it?
Bang Yi-sook, your sister-in-law.....
Yeah, what?
Do you know that she's dating someone?
How would I know that?
In-laws are family too. You're too uninterested in their personal affairs.
What if she dates someone dangerous?
Someone dangerous?
Yeah.
A married man?
No, Bang Yi-sook wouldn't go that far.
That's true.
Then what kind of a man is he?
He's a lawyer.
Oh, nice!
A person isn't good just because he has a nice job.
You're so shallow.
But might as well!
Then what's the problem?
He broke off the marriage right before the wedding!
That's not a crime.
I'm sure he had a reason.
Regardless of that, he broke it off because of Bang Yi-sook!
Did Bang Yi-sook steal the man?
No. That bear, I mean.....
Bang Yi-sook.....
doesn't have such a skill.
He's a man that Bang Yi-sook liked for 10 years, but later it turns out that he likes her too.
So he said that he can't get married right before the wedding.
Really?
Yeah!
Oh my goodness.
That's so romantic.
How is this romantic?
You should think about the girl that got dumped right before the wedding.
He's a horrible person.
If I think about that girl, it's like that but I don't know her.
Isn't it better that things between Bang Yi-sook and the guy she likes went well?
It's too early to say that things are going well.
You said they're dating. Doesn't that mean it's going well?
You don't know that until the wedding.
I mean he broke it off once, so he can break it off twice.
What if Bang Yi-sook gets hurt later?
Hey!
Stop talking about bad things.
So you're happy for that couple?
I mean if she liked him for 10 years, he must be a good guy.
If Bang Yi-sook likes him, then I'm going to support her decision.
I want this pasta.
The most expensive one.
And I want this salad. The most expensive one.
Pay for it yourself.
Hey!
Oh, Cha Yoon-hee.
What?
What kind of a person.....
is your father-in-law?
My father-in-law?
I really like him.
But Bang Yi-sook said that if he doesn't like something, he won't like it until the end.
Yeah, he's like that.
He's good to me, but....
he's very stubborn.
He's so stubborn.
He's owned his bakery for 30 years, and he makes the red beans himself.
I heard there aren't many bakeries like that across the country.
Because if you do that, you don't make profit.
But my father-in-law does that, without being shaken.
But why?
What are you going to eat?
Eat something cheap.
I'm going to eat something expensive.
How are you doing?
Don't you miss me?
I...
miss you a lot.
Make it pretty please.
Again?
Yeah, Cha Yoon-hee.
Of course I remember.
I can't go empty handed, so....
I'm going to bring a bouquet of flowers.
I'll be there soon.
It's been awhile.
Cha Se-gwang?
Is it reall you?
I didn't see it wrong?
It's me.
I thought I saw it wrong again.
What are you doing in my neighborhood?
Did you come to see me?
No.
I had to do something else.
Do what?
Just....
What's that?
Are you giving that to someone?
It has nothing to do with you.
Yeah.
It has nothing to do with me.
It doesn't, but....
Do you already have a new girlfriend?
I'm sorry, but....
I have a previous engagement, so I have to get going.
Okay, go.
Bye.
Wait!
Can we talk?
I'll wait until you're done.
Don't wait.
I don't know when it'll end.
No, I'm okay. I'll wait.
You know the cafe that we went to on that rainy day?
Over there....
Bang Mal-sook.
Don't wai.t
I'm not going.
I'll wait.
Hello?
Bang Mal-sook.
What?
Why aren't you coming home?
I told you to come home early because we're eating with Cha Yoon-hee's brother.
Why would I eat with him?
I have a prior engagement. I can't go.
What a crazy wretch.
Mom.
Welcome! Come in.
Thank you for inviting me.
And....
this is a gift.
Oh my.
I thought that these elegant flowers would match you well.
Oh my.
Really?
Thank you.
Sit down.
Wow, how is his skin so white and good like a girl?
His face is so small too.
You could become an actor.
How is such a good looking guy in your family?
Yeah.
Grandma. Cha Yoon-hee has really good skin too.
And her face is....
only a little.....
bigger than my fist.
A little.
Yeah, that's true but....
And I heard you're so smart that you go to Kaist University.
Your mom must be so happy.
If you're going to have a baby late, you should have a baby like that.
What?
Why are you looking at me?
It's nothing.
Anyways, eat a lot.
You're working hard to tutor Bang Jang-goon.
Yeah, eat a lot.
Okay. Thank you.
Yeah.
Eat a lot, Cha Se-gwang.
Bang Gwi-nam.
Were you talking to me?
Yeah.
That's right.
Honey.
What's wrong?
Yeah, Bang Gwi-nam.
Why are you doing this?
Don't feel too awkward.
I....
was listening to what my mom and grandma said.....
and I think it's really good to talk even to younger people....
with respect and to be careful with them.
So from now on, I decided to....
talk to you with respect.
Hey.
Bang Gwi-nam.
I'm sure you didn't, but.....
are you....
trying to teach me a lesson?
No, grandma.
One of the reasons why I like Korean better than English is because you talk to people with respect.
That's why I told my wife to talk to my sisters with respect.
Then I thought about it, and....
if it's a given for.....
my wife to talk to my younger sisters with respect....
I thought that I should talk to my brother-in-law with respect too.
Bang Mal-sook is 12 years younger than my wife, and Cha Se-gwang is 12 years younger than me too.
Did Cha Yoon-hee suggest you to do this?
No.
That's definitely not true.
It might feel a little awkward right now, but...
but everyone will get used to it after awhile.
It's really natural for my wife to talk to my sisters with respect, right?
It'll be like that.
So Cha Se-gwang.
Don't feel too overwhelmed.
Why?
Are you thirsty?
Should.....
I bring you water? Do you want water?
Bang Gwi-nam.
Why are you doing this to me?
Don't do that, Bang Gwi-nam.
Okay, okay.
Okay.
Stop. I get what you're trying to say.
Okay.
Okay, you can....
talk to Bang Mal-sook comfortably if you want to as well.
I'll still be polite to her, grandma.
Yeah, you should.
Yeah.
Let's see.
Eat a lot.
Cha Yoon-hee, what?
You're happy about this situation?
Don't you have plans?
Why?
No, I was....
just wondering.
Yeah, Cha Se-gwang.
If you have plans, you can...
go out and come home late.
Bang Gwi-nam, stop doing that.
If you keep doing that, I'm going to run away.
Okay.
If I don't have plans.....
it seems like you guys would go out.....
so I'll just go out.
Okay.
Don't drink.
Honey.
Let's go inside.
Cha Se-gwang.
Bye.
The elders seemed a little mad.
Is that okay?
I did that because....
I thought it would be better to show them and compare it directly, in my own way.
I'm sorry I acted so narrow minded yesterday.
Honey.
What's weird about a person's heart is that...
when you took your mom and grandma's side yesterday....
I felt really rebellious and....
I didn't want to be good to you.
And after you did that for me today.....
I feel like I should be better to your family. I'm so immature, huh?
Everyone feels like that.
It's natural.
Oh yeah.
Your second aunt texted me to go to the spa together.
Didn't you say that she was cold to you?
Yeah.
But she started treating me really well.
Oh, really?
When I was going to study abroad, she made recommendations for me and helped me in numerous ways.
So when I said that I wasn't going to go, I guess she was upset.
Especially because she even asked for a recommendation letter for me.
It's understandable.
That's right.
Back then, the person....
suggested.....
and helped you was my aunt.
Yeah.
Okay.
How long has she been waiting?
She's so stupid.
I can't believe it.
He's my son, but he's really scary.
Yeah, Um Chung-ae.
He seemed like he came prepared.
It seemed like he was really taking her side.
He took sides while.....
acting as if he wasn't.
When he took his grandma's side yesterday, I was wondering what's gotten into him but.....
I felt like he was actually a part of my family, but....
how can he do that?
Mother's so upset that she went to bed early.
Don't think of it like that, mom.
Bang Gwi-nam is a rational person.
He could be like that if he's thinking of it equally.
Then how irrational and unequal am I?
Feel better.
Should I put these flowers into a vase?
From earlier, you kept looking at them.
You can take it home.
It's okay. You got them as a gift.
No, I'm not in the mood to put flowers in a vase and admire them.
Just take them.
Thank you, Um Chung-ae.
Those flowers match you well.
Really?
I've always liked roses.
Bang Mal-sook.
What are you going to do?
Cha Yoon-hee seems like she'll keep talking to you informally.
You know that Bang Gwi-nam brought his brother-in-law here, right?
Then to his brother-in-law, Bang Gwi-nam....
started talking to him with respect.
The elders were all really surprised, and the brother-in-law.....
didn't know what to do either.
Anyways, grandma told Bang Gwi-nam not to do that.....
and told Cha Yoon-hee to do whatever she wants to do.
Bang Mal-sook.
Are you crying?
This girl.
Are you that mad?
With your personality, it's possible that you're mad.
But Bang Mal-sook.
Think of it this way.
Think that you have a new sister in between your oldest and middle sister.
Honestly, she's basically like your aunt, since she's 12 years older.
This isn't something to cry that much about.
Someone might think that you got dumped by a guy.
You got dumped again?
Bang Il-sook.
What's wrong with her?
She got dumped again?
Get out, both of you guys!
Bang Mal-sook.
What?
Get in.
I don't want to.
Bang Mal-sook.
Are you still mad that I'm talking to you comfortably?
Forget it. I can't make my brother talk formally to his young brother-in-law.
Thank you for understanding.
I'm not staying still for you to thank me.
I thought about it, and you're the same age as my brother.
So I decided to think of you as my little sister....
to fight with and care for......
and curse at, if I don't like you.
What?
I'm just putting up with this because I feel bad for my brother.
Why do you feel bad?
You pick at things that other women can just naturally accept, because they're irrational and unequal...
and in the end, my brother has to step up and solve it all.
It must be hard for him.
It's because you don't really know him, but your brother....
feels happiness from protecting me and doing things for me.
Don't worry about that.
Just watch how long that lasts.
He'll get sick of it soon.
But wouldn't it be better to operate.....
Lee Soon-jung's surgery yourself?
I think so too.
I feel that radiation therapy isn't enough.
The location of the tumor is the problem, because it's located in such a sensitive area.
Intensity modulated radiation therapy is more safe and accurate.
We can also minimize the damage to normal tissue.
With the direction and intensity calculated by the computer...
we can just treat the tumor.
Recently, intensity modulated radiation therapy is receiving much more attention in America too.
We can significantly reduce the treatment time as well.
Hello?
Yeah.
You found it?
Yeah.
The shop in Myung-dong?
Yeah.
Next to it.
The day Bang Gwi-nam was lost....
the florist said that your second daughter-in-law......
didn't seem normal.
I Heard from the people at the marketplace.
I'm so glad that you grew up so well and returned.
Yeah.
Thank you.
But....
how did you find me here?
I came even though I know that it's bothersome.
There's....
something that I need to know.
What's that?
It's about.....
something that.....
happened on the day I was lost.
It happened a long time ago, but I remember clearly.
That evening....
everyone in the marketplace searched and looked for you.
I....
told the people that were looking for you.
It's $15.
Bang Gwi-nam's aunt came earlier, and....
she bought a variety of flowers and.....
she left the flowers there, after only paying for them and left.
It was really weird.
So...
you're certain that my aunt came to....
the flower shop that day, right?
Of course.
I remember that clearly.
That day....
your aunt had her 3rd miscarriage.
I went to the hospital, and....
I hospitalized her even though she....
just wanted to go home, then I got a call....
that you were lost.
Bang Jang-goon.
Who's your favorite female celebrity?
Me?
IU.
Okay.
Let's say that....
IU said that she'll be your girlfriend.
What?
IU does?
Why?
I'm just saying what if.
Yeah.
Okay, choose.
You can either date IU and not go to Seoul University......
or you can go to Seoul University, but you can't date IU.
Which would you choose?
What?
So.....
I have to choose between Seoul University and IU?
You have the right to be my rival.
That's it.
IU and....
Seoul University?
What do I do?
Do I have to answer right now?
No, you don't have to choose right now.
Go home and think about it, and we'll talk tomorrow.
Bye.
Yeah.
IU or.....
Seoul Univeristy?
Seoul University.....
or IU?
What should I do?
Yeah.
This is an ordinal problem, so you have to know how to solve it well.
But is something wrong?
I really can't study right now.
I'm usually not like this.
Yeah.
But....
what's wrong?
If it were you, what would you do?
If you go to Seoul University, you can't date IU....
and if you date IU, then you can't go to Seoul University.
What should I do?
Did Seoul University....
accept you?
No.
I'm only in middle school.
Then....
did IU say she wants to date you?
No.
We haven't met yet.
Then why are you worrying about it?
What if.
What if this situation happened? What should I do then?
There's no way those things will happen, so why are you worrying about it?
Does that matter right now?
Which would you choose?
Seoul University....
or IU?
Seoul University is my dream school, and IU is my ideal type.
I really don't know what I should do.
What's wrong?
Cha Yoon-hee.
Who am I and....
where is this?
What?
You're Cha Se-gwang and this is Hyo-ja-dong.
Cha Yoon-hee.
What kind of a kid is Bang Jang-goon?
He's just...
Why?
Is it hard to....
teach him?
Regardless of.....
how much you hate me, how can you do this to me?
How can you ask me to tutor Bang Jang-goon?
I'm still your family.
What? Just teach him well.
This is really my......
first time feeling like this.
I think this is what it feels like to be so frustrated that you explode.
Why? What did he say?
He said that he can't choose between....
Seoul University and IU.
What?
What's he saying?
But....
my husband keeps coming home late these days.
So you're saying that....
that's your concern?
Yeah.
After Park Man-shik asked me that question....
I can't seem to do anything, dad.
Park Man-shik, that bastard.
I underestimated him because he's not smart.
And he used a trick like this.
What?
Park Man-shik tricked you!
Why?
It's a way to beat you on this test.
Asking you to choose between IU and Seoul University is like....
asking if I would buy a building....
or buy 50,000 acres of land....
if I won 1st place in the lottery.
You dummy.
It's like that?
Yeah.
So don't get sucked into what he says.....
and find your pace.
Your exams are coming soon....
and you're getting tricked into your rival's tricks.
I trusted Park Man-shik.
I....
don't want to say this, but....
when it comes to grades...
friendships are bound to get weak.
You need to be strong....
for you to win.
But I still....
don't want to throw away friendship.
Honey.
What's wrong?
You can't sleep?
Why?
Are you worried about something?
Honey.
What would you do?
About what?
If.....
you won 1st place in the lottery......
would it be better....
to buy a nice house or a building with that money....
or buy 50,000 acres of land?
Did you win the lottery?
No.
It's not that.
Go to sleep.
Which should I choose?
House or....
land?
Yes, Yoon Bin.
What are you doing?
I was just reading some books.
If we're going to do the audition, then I thought that I should know more about that field.
I monitor all of the....
audition programs nowadays.
You're working hard.
I finished my song.
Do you want to hear it?
Really?
Listen.
How is it?
It's pretty good, Yoon Bin.
But I think we should edit it.
Over here.....
in this book called "How to get first place in an audition".....
it says that there are two ways.
You have to make the audience and the judges either dance, or cry.
And Yoon Bin.
The most important thing at the audition....
is the story.
If the audience listens to the song after hearing their story, they'll twice as touched.
Wow, you studied a lot.
Of course, the big day is coming soon.
Your husband must be really happy.
What do you mean?
Why?
I think it would be really nice and reliable to live with a woman like you as a lifetime partner.
Yoon Bin.
Sleep early.
Auditions are coming up next week, so you should take care of your skin.
Yeah.
Cha Jae-min.
You shouldn't play games on your phone while you eat.
But grandma does it too.
Mother.
What?
Mom.
What are you doing?
You do this too?
Of course.
Look at this.
This is your friend Mi-ja's dining table.
Her husband is causing trouble so.....
she's been giving him only beef stew and salt for a week.
She's really something.
Why didn't I know how to use this before? This is really fun.
Mother.
It's a bad habit.
If you're eating, you should only focus on eating.
Hey.
I'm not a kid. Do I have to listen to this too?
I don't want to either.
But adults are like mirrors for kids.
Kids are like sponges that do as they learn.
What should I say to them?
Cha Jae-min. Cha Jae-dong.
I'm okay because I'm an adult, but when you guys are eating....
don't use cellphones.
Okay.
Mother.
I don't think this is good, not only for the kids but for yourself as well.
I'll keep the cellphone and return it to you after the meal.
Oh my.
Are you trying to take my phone away?
How can you do what you do at school, to me?
Mother.
Social Network Service.
If...
the person spends more time using SNS.....
that person is more likely to suffer from depression.
That cellphone can cause you to have depression, and you just want me to watch?
Yeah, mom.
Depression is dangerous.
Communication online is important......
but isn't communicating with the family during meals more important?
Okay then.
Now....
let's communicate.
How's the stew that I made, mother?
It's salty!
Premature gray hair is driving me crazy.
Dye your hair.
It's just premature gray hair.
Hey.
At your age, that's white hair.
White hair.
It's premature gray hair!
Welcome!
Oh my, teacher!
What are you....
What brings you here?
I...
came to buy clothes.
Oh really?
I'm glad you came.
What kind of clothes?
Can I get help from Um Soon-ae?
What?
Yeah.
Then I'll.....
What kind of a style are you looking for?
It's for a woman.
Her face is round and white, so....
I think a red color would look good.
Oh, red?
I look good in red.
Yeah, a style like this.
It looks really good on you.
Oh, no.
But....
are you buying it as a gift for someone?
For my mom.
I thought that your size was almost the same as my mom's.
Your mom must be a glamorous style too.
Yeah.
She's so glamorous that she has arthritis.
But...
I don't really know women's clothing sizes.
If she's around your size......
what size would it be?
Me?
I'm.....
She's...
Size 66.
66?
Isn't that a little small?
No.
I wear size 66.
If your mom's like me, she'll be a size 66.
You think so?
Goodbye, teacher!
I'll bring a lot of friends to the singing class!
Thank you!
Bye!
Hey!
How can you lie like that?
How are you a size 66?
Then he'll come back again.
What?
The teacher.
He'll come back again to exchange the size.
Oh my.
How did you think of that at that moment?
What exactly is love?
What is it?
The mackerel looks good too.
How much does the sweet potato cost?
Ma'am!
Oh, yeah. Are you doing well?
Yeah, but Bang Gwi-nam came to see me earlier.
Why....
would Bang Gwi-nam come see you?
I saw him at the marketplace with his dad once.
Then he asked me for the contact information of the lady that used to own the flower shop.
I mean...
The florist from long time ago.....
Oh, Sang-mi's mom?
Yeah.
She has a flower shop near Myung-dong right now.
So I told him where it is.
But....
how does Bang Gwi-nam know the florist?
There was something that.....
I said one time.
Say what?
It wasn't much.
Oh my gosh.
Are you okay?
Yeah.
Yeah, I'm okay.
Okay.
But it's so strange.
I wonder why Bang Gwi-nam was looking for the old florist at the marketplace.
Did he remember something?
I'm not sure.
He's very considerate and kind, but....
maybe because he lived away from his family, but....
he tries not to show what he's thinking about.
And it's not like I can sit him down and ask comfortably, like Bang Yi-sook and Bang Mal-sook.
You're here?
Yeah.
Are you feeling okay?
Yeah.
Are you getting regular check ups at the hospital?
Just here and there.
Don't do this. It's okay.
I'll get in trouble by my husband.
It's okay. Use it for the hospital fees.
It's because I wanted to buy you something, but couldn't.
It's really okay.
I'll use it well.
Thank you.
I really.....
envy you.
Why would a rich and pretty....
person like her....
envy me?
Cha Yoon-hee.
You're not going?
Where?
The company outing tonight.
You didn't get the text message?
Text message?
No, I didn't.
What?
It was a group text.
Did they send it to everyone but you?
Isn't this a little too much?
It's okay.
Since everyone there would drink....
they probably thought that I would ruin the mood if I went.
Go.
But still. Let's go together.
It's okay. It's better this way.
I have to wait until the script comes out.....
and have to send a letter to the sponsoring company, and I have so much work to do.
Just go.
Be strong, Cha Yoon-hee.
But if I get pregnant, I'm going to quit work right away.
I don't know what year this is.
Excuse me.
Hello.
Yes.
You're....
Yeah!
I'm Bang Yi-sook's restaurant supervisor that you met last time, Chun Jae-young.
Hello.
What brings you here?
Oh, yeah.
I had a dinner appointment in Hyo-ja-dong tonight, and I was leaving but.....
I happened to be on this street.
I saw the sign and....
I started craving red bean bread so much.
I think it'll be really delicious.
Oh, I see.
How many would you like?
Yeah.
200?
What are you going to do with 200 of them?
I'll eat them over time.
It looks really delicious.
Our bakery....
doesn't use preservatives....
and it'll go bad in a day or two, especially in this weather.
I don't think you'll eat all 200 of them....
so I'll just give you 3 or 4.
You can see how it tastes.
Soo-jung.
Yeah.
Pack some.
I can't take it for free.
How much is it? I have money.
Just take it.
Soo-jung.
It's late, so clean up well....
and go home.
Okay.
Then...
take care.
I can't take this for free. This isn't why I came.
This isn't it.
Thank you for dropping me off.
Yeah.
Go inside.
That bastard!
No way.
No, no! You can't!
What are you two doing here?
What are you two doing right now?
Chun Jae-yong. What are you doing here?
Oh, me?
Didn't I tell you?
My friend from middle school lives here.
There's a friend.
Oh, yeah. Bang Yi-sook's house was here.
Then I'll get going.
Gyu-hyun, bye!
What was that?
What?
You said you don't even like her.
But every time....
Forget it.
Goodbye.
Now that I think about it....
I think I do like her.
Why?
I can't like her?
Honestly....
Dr. Lee Su-ji.....
must've been really popular in America too.
Because you're so pretty.
That's true!
But....
what's taking Terry so long in the bathroom?
Why did Bang Gwi-nam drink so much today?
He wasn't like how he usually is.
Are you okay?
Yeah. Is everyone okay?
Are you going to drink more?
I think I....
have to go home now.
Karaoke!
We have to go to karaoke.
That's right. We have to go to karaoke.
Lee Su-ji. Let's go to karaoke together.
I'll take her, and....
Why? I.....
I'll get going first.
Where do you live?
No.
Wait! I'll take her home.
Let's go.
It's okay.
I live near here.
Oh.
Cha Yoon-hee.
My Cha Yoon-hee.
Pick up the phone.
Hey, hey!
Are you okay?
Try to wake up.
Bang Gwi-nam.
Wake up.
Open your eyes!
Hello?
Honey.
Is the phone acting up?
Bang Gwi-nam.
Are you okay?
Bang Gwi-nam.
Lean on me.
Lean where?
Honey, don't lean on her!
Walk this way.
Honey!
Don't even walk.
Stay there!
Where are you?
What's going on?
I don't know about your wife but.....
you can at least tell me.
I feel so upset because of you.
What?